ส่วนขยายกรรม

โครงสร้างภาษา   を เป็นคำช่วยขยายคำนาม เพื่อแสดงว่าคำนามนั้นเป็นกรรมของประโยค มีรูปแบบการใช้งาน คือ   「ประธาน」 + は + 「คำนาม」＋ 「กริยา」＋ます   「N」 + は + 「N」＋ 「V」＋ます

ตัวอย่าง (1) ① 私 は テレビ を 見ます Watashi wa terebi wo mimasu ฉันดูทีวีครับ/ค่ะ   ② お父さん は 新聞 を 読みます Otousan wa shinbun wo yomimasu คุณพ่ออ่านหนังสือพิมพ์ครับ/ค่ะ   ③ お母さん は ご飯 を 作ります Okaasan wa gohan wo tsukurimasu คุณแม่ทำอาหารครับ/ค่ะ   ④ 弟 は ゲーム を 遊びます Otooto wa geemu wo asomasu น้องชายเล่นเกมส์ครับ/ค่ะ

คำอธิบาย 1) を เป็นคำช่วยเพื่อขยายคำนามว่าเป็นกรรมของประโยค 2) คำนามที่เป็นกรรม จะต้องวางไว้ข้างหน้าคำกริยาเสมอ

อ่านตรงนี้หน่อยนะ !! 1) ทำไมประโยคในภาษาญี่ปุ่นจึงไม่เรียงคำเหมือนกับภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษ เช่น ฉันทานข้าว ทำไมในภาษาญี่ปุ่น จึงใช้ว่า ฉัน ข้าว ทาน เรื่องนี้อธิบายได้ไม่ยาก ประโยคในภาษาญี่ปุ่นมีโครงสร้างพื้นฐาน 2 ส่วน คือ 1)ส่วนที่เป็นประธาน และ 2)ส่วนที่เป็นกริยา ประโยค "ฉันทานข้าว" มีส่วนที่เป็นประธาน คือ "ฉัน" และส่วนที่เป็นกริยา คือ "ทาน" ในภาษาญี่ปุ่น วลีที่ขยายประธาน จะต้องวางไว้หน้าประธาน และวลีที่ขยายกริยา จะต้องวางไว้หน้าคำกริยาเสมอ ดังนั้น "ข้าว" ซึ่งเป็นวลีที่ขยายกริยา จึงต้องวางไว้หน้าคำว่า "ทาน" นั่นเอง 2) เพื่อให้เข้าใจชัดเจนขึ้น ขอยกตัวอย่างประโยค คือ "ฉันดื่มน้ำเย็น" คำว่า "เย็น : tsumetai" เป็นคำคุณศัพท์ขยาย "น้ำ : mizu" จึงต้องนำคำว่า "เย็น" ไปวางไว้หน้า "น้ำ" คำว่า "น้ำเย็น" จึงต้องพูดว่า --> つめたい みず tsumetai mizu แต่ "น้ำเย็น" ก็เป็นส่วนที่คำกริยาว่า "ดื่ม : nomimasu" ดังนั้น จึงต้องนำคำว่า "น้ำเย็น" ไปไว้หน้า "ดื่ม" อีกต่อหนึ่ง ฉันดื่มน้ำเย็น จึงต้องพูดว่า 私 は つめたい 水 を 飲みます Watashi wa tsumetai mizu wo nomimasu