การทับศัพท์และการบัญญัติศัพท์

การทับศัพท์

          การทับศัพท์ หมายถึง คำภาษาต่างประเทศที่เขียนด้วยตัวอักษรไทย โดยมากมักเป็นคำที่มาจากภาษาอังกฤษ เช่น  ฟุตบอล ปลั๊ก ทอฟฟี่ เชิ้ต แท็กซี่ แบตเตอรี่ โน้ต คอมพิวเตอร์ ชาร์ต

การบัญญัติศัพท์

ศัพท์บัญญัติ หมายถึง การกำหนดคำขึ้นมาเพื่อแทนคำที่ยืมมาใช้ โดยให้เป็นคำในภาษาไทยที่มีความหมายตรงกับคำที่ยืมมา แต่ในการประกอบรูปคำขึ้นใหม่นั้น อาจใช้ทั้งคำไทยแท้ หรือคำจากภาษาอื่น ๆ มาประกอบกันด้วยวิธีการต่าง ๆ เช่น

Automatic         บัญญัติเป็น        อัตโนมัติ

            Cosmetic         บัญญัติเป็น        เครื่องสำอาง

            Entertainment  บัญญัติเป็น        การบันเทิง

            Propaganda     บัญญัติเป็น        การโฆษณาชวนเชื่อ

            Stamp              บัญญัติเป็น        ดวงตราไปรษณียากร

            Seminar           บัญญัติเป็น        สัมมนา

            Telephone        บัญญัติเป็น       โทรศัพท์